ไทย | English  
 
 

Patient Stories



Operation Smile's volunteer medical professionals travel around the world to treat children suffering from facial deformities. Their efforts mean new smiles for thousands of children, including these former patients:

Naw Phyu Win
Her mother is worried that Naw Phyu Win will be shy when socializing with friends if she does not have surgery to repair her cleft lip and palate. Naw Phyu Win’s mother is hoping for a successful surgery and a quick recovery so they can save money and send her to school.
นอว์ พิวย์ วิน
ด้วยความที่กังวลมาตลอดว่าลูกสาวของเธอจะอับอาย และเข้ากับเพื่อนไม่ได้หากไม่ได้รับการรักษา จึงหวังว่าการผ่าตัดจะประสบผลสำเร็จ และฟื้นตัวได้โดยเร็ว เพื่อที่จะได้เก็บเงิน และส่งให้ลูกสาวไปโรงเรียน
Thin Thin Hlaing
Her mother took her to a local clinic when she was five or six months old and the doctor explained that the mouth is connected to the ear. The doctor told her that Thin Thin Hlaing needed to have surgery to fix her congenital defect. However, her mother didn't know where to go to find such treatment or how she would be able to pay for it.


Cen tu wa
Centuwa had a rough start to life. His mother passed away only a few months after he was born. Then his father dumped him in a garbage disposal area. On top of that Centuwa had been born with a cleft lip and cleft palate.
ทิน ทิน เหลี่ยง
เมื่อทิน ทิน อายุได้ประมาณ 5 หรือ 6 เดือน คุณแม่ได้พาไปตรวจที่คลีนิคประจำท้องถิ่น คุณหมออธิบายว่าสาเหตุที่น้ำนมไหลออกหูเพราะปากเชื่อมต่อกับหู จึงจำเป็นต้องได้รับการผ่าตัดเพื่อแก้ไขข้อบกพร่องแต่กำเนิดนี้ อย่างไรก็ตามคุณแม่ก็ยังไม่ทราบว่าจะไปหาการรักษาได้จากที่ไหน หรือถ้าหาได้ จะหาเงินที่ไหนมาจ่ายค่ารักษา
Supanat Khampala ‘Folksong’
When Folksong was born in Amnatcharoen with a cleft lip and palate, his parents vowed to do all they could to help their son.


เซ็น ทู วา
ชีวิตของเด็กชายเซ็นทูวาเริ่มต้นด้วยความยากลำบาก แม่ผู้ให้กำเนิดได้เสียชีวิตตั้งแต่เขาอายุเพียงไม่กี่เดือน พ่อแท้ ๆ นำเขาไปทิ้งถังขยะ ยิ่งไปกว่านั้นเขายังเกิดมาพร้อมภาวะปากแหว่งเพดานโหว่อีกด้วย
ช่อดาวนินทร์ ‘เฟซ’ ใจงาม
แม่ของเฟซก็ตระหนักดีถึงความทุกข์ทรมานที่ลูกสาวจะต้องประสบแน่นอนเมื่อเติบโตขึ้น
Akkarawit Prakaen ‘Beam’
When Akkarawit ‘Beam’ Prakaen was born with a cleft lip, his parents feared they would not be able to afford the surgeries needed to treat their son.


Worapruch “Lak” Khamsanrat
Their mother was not expecting both twin boys to have cleft lips and cleft palates
ศุภนัฐ "โฟล์คซอง" คำภาลา
เมื่อโฟล์คซองเกิดในจังหวัดอำนาจเจริญพร้อมภาวะปากแหว่งเพดานโหว่ พ่อแม่ของเขาสาบานว่าจะทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยลูกชาย
Akekapop ‘Ake’ Khamloy
Akekapop was born with a cleft lip that his parents thought might earn the little boy teasing at school


อัครวิทย์ ประเคน "บีม"
เมื่ออัครวิทย์ ประเคน (บีม) เกิดมาพร้อมภาวะปากแหว่ง พ่อแม่ของเขากลัวว่าพวกเขาจะไม่สามารถหาเงินมาจ่ายค่าผ่าตัดเพื่อรักษาลูกชายได้
อัศนี
ครอบครัวของหนึ่งถูกเพื่อนๆ และครอบครัวอื่นๆ ล้อเลียน สมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวพูดติดตลกกับแม่ของหนึ่งว่า "ลูกเธอไม่สมประกอบเหรอ"
Jaturaporn ‘Frame’ Paengsri
Jaturaporn was born with a cleft lip and cleft palate


ทิพยรัตน์
เมื่อทิพยรัตน์เกิดมาพร้อมภาวะปากแหว่ง เธอแทบจะไม่มีความหวังที่จะได้เข้ารับการผ่าตัดเพื่อให้มีชีวิตที่ปกติเหมือนเด็กทั่วไป
Chordaonin ‘Face’ Jaingam
Face's mother was acutely aware of the suffering her daughter would certainly encounter as she grew older
จิตรกร
แม่ของจิตรกรรู้สึกผิดอย่างมากที่ทำให้ลูกเกิดมาเป็นแบบนี้ เธอคิดว่าเธอคงทำงานหนักเกินไป หรือกินอาหารไม่ถูกต้อง


Kunanon ‘Oat’ Rinthang
Oat’s appearance frightened his 38-year-old mother, who did not expect her son’s cleft lip, cleft palate and feet deformity.
Autsanee ‘Nung’ Praijampapetch
They have been "passively" harassed by friends and family. Many family members jokingly said to the mother "Your baby is incomplete?"
ชัยชนะ
พ่อแม่ของนทีตื่นเต้นกับการนัดทำอัลตร้าซาวด์เพราะจะได้เห็นหน้าลูกชายคนแรก ในระหว่างนั้นพ่อแม่เริ่มกระวนกระวายใจเมื่อเหลือบเห็นอะไรบางอย่างบนใบหน้าของลูกชาย มันเริ่มเป็นความหวาดกลัวเล็กน้อยที่รู้ว่านั่นน่าจะเป็นปัญหา พ่อแม่หวั่นใจกับสิ่งที่เห็นบนหน้าจอเล็กๆ และรอคุณหมอพูดว่า ทุกอย่างดูดีนะ เพราะพวกเขารู้ว่าไม่ใช่พ่อแม่ทุกคนที่จะได้ยินประโยคนี้


ไพลิน
ขวัญแก้วหัวใจสลายเมื่อรู้ว่าลูกสาวของเธอเกิดมาพร้อมกับภาวะปากแหว่ง เพดานโหว่







Thipyarat ‘Pink’ Wongkam
When Thipyarat was born with a cleft, there was almost no hope that she would ever be able to get the operation she needed to give her a normal life.
ชนธร 'ภีม' นามวงศ์
พ่อแม่ของชนธรทำใจได้แล้วที่มีลูกอย่างกระทันหัน รวมถึงค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงดู แต่ตอนนี้พวกเขาเริ่มกังวลเรื่องค่าใช้จ่ายอีกครั้ง เมื่อพบบว่าลูกชายที่เกิดมามีความผิดปกติ





วันนิษา 'เมษา' อักษร
ครอบครัวหมดหวังที่จะหาทางรักษาเมษา เพราะไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร

Jitakorn 'Bank' Kaesi'
Originally the mother felt very guilty - maybe she worked too hard, didn't eat the right food.
โอเชง
โอเชงไม่มีเพื่อนและเป็นเด็กที่ไม่มีความมั่นใจในตัวเอง เขาไม่สามารถพูดได้อย่างปกติ และไม่กล้าที่จะพูดเพพราะกลัวถูกล้อเลียน หรือถูกเรียกว่า "ปากแหว่ง"


แซม แซม
แซม แซม มูและครอบครัวเป็นชาวพม่าที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งในประเทศไทย
Chaichana ‘Natee’ Chantasane
Like most mothers who only want the best for their child, Chaichana’s mother held out hope that maybe the blurred image of her tiny baby was wrong.
สไบทิพย์ (ปุ้ม) แสงเพชร
เมื่อลูกสาวของเธอถือกำเนิดขึ้นมา พวกเขาเห็นว่ารอยยิ้มของลูกสาวไม่ได้เหมือนกับรอยยิ้มที่พวกเขาจินตนาการเอาไว้ สไบทิพย์ตัวน้อยเกิดมาพร้อมกับภาวะปากแหว่งเพดานโหว่ 


ศุภชัย (เดี่ยว) ก่อสันเที๊ยะ
เดี่ยวเกิดมาพร้อมกับภาวะเพดานโหว่ และตาขวาเล็ก เดี่ยวจำเป็นที่จะต้องเข้ารับการผ่าตัดเพื่อให้เขาพูดและกินอาหารได้อย่างปกติ
Chutima 'Paeng' Todpanon
Chutima’s parents trembled with shock when the nurse presented her for the first time.
ฮุน เนียง อู
ฮุน เนียง อูบอกแม่ของเขาว่าเมื่อเขาโตขึ้น เขาอยากหน้าตาดีจะได้ไม่อายคนอื่น


เค บุย โด
คงเป็นเรื่องที่น่าเศร้าอย่างมาก เมื่อนึกถึงหัวอกของพ่อแม่ที่ไม่มีเงินมากพอ ที่จะช่วยเหลือลูกของตัวเองให้หลุดพ้นจากความทุกข์ทรมาน
Pailin ‘Tar’ Kwanmuang
Kwankaew was heartbroken to discover that Pailin was born with a cleft lip and palate.



เคท ยี ไว
คนตัวเล็กๆ คนหนึ่งซึ่งมีความหวังที่ริบหรี่ เมื่อได้ฟังคนอื่นล้อเลียนลูกของเขา ความหวังที่เหลือนั้นก็ดูเลือนลางเต็มที


โสภางค์ คีรีอภิรักษ์
โสภางค์เกิดมาพร้อมกับสภาพที่กดดัน เนื่องจากเธอเป็นลูกสาวเพียงคนเดียวท่ามกลางพี่ชายทั้งสามคน
Chanatorn 'Peem' Namwong
Both parents were already coping with the surprise of pregnancy, and the resulting expenses, and now feared the financial impact of their child's birth defect.
สุชาติ
สุชาติเกิดมาพร้อมภาวะปากแหว่ง เพดานโหว่ในหมู่บ้านชาวนา


จ่อ ซิน อู
จ่อ ซิน อู ไม่ต้องใช้ชีวิตที่ผ่านมาเหมือน 12 ปีที่แล้วกับภาวะปากแหว่งอีกต่อไป
Wannisa ‘Mesa’ Aksorn
The family desperately wanted her to be healed but did not know what to do.
ปก ป้อง
ลองนึกดูว่าเธอต้องป้อนนมลูกด้วยช้อน เพราะลูกเธอมีภาวะปากแหว่งและไม่สามารถดูดนมได้ตามปกติ


ยัน เมียว ออง
เขาถูกเรียกว่า ไอ้ไข่แตก และเด็กคนอื่นๆ ก็ไม่ยอมเล่นด้วย
Ke Biu Doh
It is heartbreaking to imagine the pain that a parent must feel knowing that if they only had enough money, they could end their child’s suffering in a matter of hours.
จิดาภา วิหกบรรภต
เขารู้สึกเจ็บปวดเมื่อต้องรับรู้ว่าลูกสาวของเขาจะต้องใช้ชีวิตอย่างไร


จู แหง่ แหง่
แม่ของจู แหง่ แหง่ก้มมองลูกสาววัย 3 ขวบของเธอ ที่มีดวงตากลมโตเป็นประกาย และมือเล็กๆ ที่นุ่มนิ่ม เธอปรารถนาให้ลูกน้อยมีชีวิตที่สวยงามและมีความสุข
Ket Yee Wai
People with so little wake to a world with little hope, and that little hope must get even smaller when listening to their child being mocked by other parents in a work camp.
วรปรัชญ์
แม่ของพวกเขาไม่ได้คาดว่าจะให้กำเนิดลูกชายแฝดที่มีภาวะปากแหว่ง เพดานโหว่


เอกภพ 'เอก' คำลอย
เอกเกิดมามีภาวะปากแหว่งและทำให้พ่อแม่คิดว่าเด็กชายตัวน้อยอาจถูกล้อที่โรงเรียนซึ่งจะสร้างปมด้อยในตัวเด็ก
Sophang Kiriapirak
There was a lot of pressure on Sophang even before she was born since she was to be the only daughter among 3 older brothers.
จตุรพร ‘เฟรม’ แพงศรี
เฟรมเกิดมาพร้อมภาวะปากแหว่งเพดานโหว่


ช่อดาวนินทร์ ‘เฟซ’ ใจงาม
แม่ของเฟซก็ตระหนักดีถึงความทุกข์ทรมานที่ลูกสาวจะต้องประสบแน่นอนเมื่อเติบโตขึ้น
Suchart
Suchart was born with cleft lips and plates in the farming village.
คุณานนท์ ‘โอ๊ต’ รินทาง
แต่หน้าตารูปร่างของโอ๊ตทำให้แม่วัย 38 ปีหวั่นกลัว เธอไม่คาดว่าลูกชายจะมีภาวะปากแหว่ง เพดานโหว่ และเท้าผิดรูป


ชุติมา “แป้ง”
พ่อแม่เต็มไปด้วยความยินดีและประหลาดใจที่ได้เห็นว่าการรักษาผ่านไปได้ดีมาก เขาเล่าว่ารอยแผลผ่าตัดนั้นเล็กและลูกสาวของเขาก็สวยมาก ในที่สุดคุณแม่เปี่ยมไปด้วยหวังพร้อมกล่าวว่าเธอเชื่อว่าเด็กๆ ที่เกิดมามีจุดบกพร่องได้รับของขวัญพิเศษ
Ju Ngae Ngae
Ju Ngae Ngae’s mother looks down at her beautiful little three-year-old daughter with big bright eyes and soft little hands and wishes for her to have a life of feeling pretty and being happy.
ณัฐชนน "เฟิร์ส"
หลังจากได้รับการผ่าตัดมีรอยยิ้มใหม่เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมาจากโครงการออกหน่วยที่จังหวัดชลบุรี รอยยิ้มใหม่ของน้องเฟิร์สผู้ร่าเริงก็น่ารักจนคุณแม่จำไม่ได้แล้วว่าก่อนผ่าตัดรอยยิ้มของน้องเป็นอย่างไร


Joh Sin Oo
Joh Sin Oo will not have to spend the rest of his life with a cleft, but the first 12 years have certainly taken a toll.
Poh Pong
Now imagine that she has to feed this milk to her newborn infant with a spoon because her baby has a cleft and cannot drink normally.
Yan Myo Aung
There is a world in which this boy is called a broken egg and other children will not play with him.


Htun Naing Oo
Htun Naing Oo told his mother that he would like to be handsome when he was older so that he would not be shy anymore.
Jidapa Vihotbunpot
It was so painful for him to realize that this is how his daughter might have to spend her life.
Nophavitch 'Boy' Wilasri
Boy, heart and hope of the family has received new life and new smile.


O’Sheng
O’Sheng had no friends and no self esteem. Unable to speak normally, he rarely spoke for fear of being teased and called mean names like “split lip.”
Tran Tu Lin
In addition to being a refugee from Burma, Tran was born with a cleft lip.
Sam Sam
Sam Sam Moe and her family live in a village in Thailand, but are Burmese. She is the only one in her family with a cleft.


Sabaitip ‘Pum’ Sangpeng
It was only once she was born that they saw her smile was not the one they had imagined, and that little Sabaitip was born with a cleft lip and palate.
Sirisupasorn ‘Bell’ Chaisilp
After the surgery they were so happy to see the transformation of baby Sirisupasorn’s face, and in the coming days became even happier when they realized how much easier it was to care for her and feed her.
Papatsorn ‘Pun Pun’ Pilam
After baby Papatsorn turned a month old, they noticed that she had a mark on her upper lip. They were not worried at first, but over time the mark continued to grow and change.


Gaweewat 'Ton-Khing' Chantachitr
Ton-khing is the second son to his parents and the only one in his family born with a cleft lip or cleft palate.
Suppachai 'Deaw' Korsantia
Born with an open palate and small eye syndrome in his right eye, Deaw needed surgery to help him speak and eat properly.
Natchanon ‘First’
After receiving a reconstructive surgery from Chonburi medical mission last May 2015, First -- a cheerful toddler with new adorable smile is so cute that his mother cannot remember how his smile before the operation was.


Compartir    
Help Now
Operation Smile Thailand relies on the generosity of its supporters to change lives, one smile at a time.

DONATE
How Your Support Helps

JOIN OUR COMMUNITY | CONNECT WITH US
Home      Donate      FAQ      Sitemap      Contact Us
©2017 Operation Smile Thailand. All rights reserved.
To donate Call: +66 2 075 2700 – 2 | Fax:+66 2 075 2703 | Operation Smile Thailand | 12/2 Soi Methinivate, Sukhumvit Soi 24, Klong Ton, Klongtoey, Bangkok 10110
*Operation Smile Thailand is a private, non-profit organization under the laws of tax id: 0993000140478 and registration number: กท 1122